diff --git a/scheme/httpd/surflets/surflet-handler.scm b/scheme/httpd/surflets/surflet-handler.scm
index c0fdd86..9dab1b3 100644
--- a/scheme/httpd/surflets/surflet-handler.scm
+++ b/scheme/httpd/surflets/surflet-handler.scm
@@ -263,7 +263,7 @@
 	       ((string? data) (display data out))
 	       ((list? data)   (for-each (lambda (data) (display data out)) data))
 	       (else  ;; We lose. 
-		(display "Error in SUrflet output.\n" out))
+		(display "Error in SUrflet output: no valid data.\n" out))
 	       ))))
 	  (make-error-response (status-code internal-error) #f 
 			       "The SUrflet returned an invalid response object (no surflet-response)."))))
diff --git a/scheme/httpd/surflets/surflet-input-fields.scm b/scheme/httpd/surflets/surflet-input-fields.scm
index bc4f126..dbef1de 100644
--- a/scheme/httpd/surflets/surflet-input-fields.scm
+++ b/scheme/httpd/surflets/surflet-input-fields.scm
@@ -262,8 +262,8 @@
 	 (attributes '() sxml-attribute?))
       (let ((name (generate-input-field-name "select")))
 	(if multiple?
-	    (make-multiple-select name select-options attributes)
-	    (make-single-select name select-options 
+	    (make-multiple-select name real-select-options attributes)
+	    (make-single-select name real-select-options 
 				attributes))))))
 
 ;; deprecated: Does not introduce further functionality.