'("") is the value returned by (split-file-name "/") and PATH-LIST->FILE-NAME is supposed to be the inverse of SPLIT-FILE-NAME.