diff --git a/scheme/job.scm b/scheme/job.scm
index 12035b4..ad58b03 100644
--- a/scheme/job.scm
+++ b/scheme/job.scm
@@ -1,5 +1,5 @@
 (define-record-type job :job
-  (make-job name pty-in pty-out proc status)
+  (really-make-job name pty-in pty-out proc status)
   job?
   (name job-name)
   (pty-in job-pty-in)
@@ -7,9 +7,13 @@
   (proc job-proc)
   (status really-job-status))
 
+(define-record-discloser :job
+  (lambda (r)
+    `(job ,(job-name r))))
+
 (define (make-job name pty-in pty-out proc)
-  (let ((job (make-job name pty-in pty-out proc
-		       (make-placeholder))))
+  (let ((job (really-make-job name pty-in pty-out proc
+			      (make-placeholder))))
     (spawn-job-status-surveillant job)
     (add-job! job)
     job))
@@ -25,7 +29,7 @@
     (spawn
      (lambda ()
        (placeholder-set! 
-	(really-job-status job) (wait (job-proc)))))))
+	(really-job-status job) (wait (job-proc job)))))))
 
 (define (signal-job signal job)
   (signal-process-group signal (job-proc job)))